Đánh cho không kịp bịt tai, không tài quay giáo không áo tháo chạy

Direct English translation

Strike so that they do not have time to cover their ears, so that they have no chance to turn their spears and no clothes to flee in.

Equivalent English version

Catch someone off guard

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hành động tấn công dồn dập, mạnh và bất ngờ đến mức đối phương không kịp chống đỡ hay trở tay. Thường dùng để nói về thế áp đảo khiến bên kia hoảng loạn, tan vỡ hàng ngũ mà bỏ chạy.

English explanation

Refers to attacking with such speed, force, and surprise that the opponent has no chance to defend or recover. It is used for an overwhelming assault that throws the other side into panic and rout.